Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

pęk słomy

  • 1 pęk

    сущ.
    • букет
    • вязанка
    • гроздь
    • группа
    • кипа
    • кисть
    • кочка
    • пакет
    • пачка
    • пук
    • пучок
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • сноп
    • узел
    • узелок
    * * *
    %1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;

    \pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;

    2. ворох, кипа ž; свёрток:
    3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых
    +

    1. wiązka, naręcze 2. stos;

    tobół

    z cicha \pęk а) исподтишка;

    б) (о kimś) воды не замутит
    * * *
    I м, P pęku
    1) пук, пучо́к; свя́зка ż

    pęk słomy — пучо́к соло́мы

    pęk kluczy — свя́зка ключе́й

    pęk kwiatów — буке́т цвето́в

    2) во́рох, ки́па ż; свёрток
    3) мат. пучо́к

    pęk prostych — пучо́к прямы́х

    Syn:
    II

    Słownik polsko-rosyjski > pęk

  • 2 wiązka

    сущ.
    • балка
    • брус
    • букет
    • вязанка
    • кипа
    • кисть
    • луч
    • пакет
    • пачка
    • пук
    • пучок
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • сноп
    • узел
    • узелок
    • ширина
    * * *
    wiąz|ka
    ♀, мн. Р. \wiązkaek вязанка; связка; пучок ♂;

    \wiązka drzewa вязанка дров; \wiązka słomy вязанка (охапка) соломы

    + wiązanka, pęk

    * * *
    ж, мн P wiązek
    вяза́нка; свя́зка; пучо́к m

    wiązka drzewa — вяза́нка дров

    wiązka słomy — вяза́нка (оха́пка) соло́мы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wiązka

  • 3 wiązka

    - ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f
    (siana, słomy) bundle; (elektronów, światła) beam
    * * *
    f.
    Gen.pl. -ek
    1. (= pęk) bundle; wiązka siana/patyków bundle of hay/sticks; wiązka chrustu fagot, Br. faggot.
    2. anat., bot. fascicle; wiązka naczyniowa bot. vascular bundle.
    3. fiz. beam; wiązka światła/elektronów/laserowa light/electron/laser beam.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązka

  • 4 wiązka

    wiązka [vjɔw̃ska] f
    1) ( pęk) siana, słomy Garbe f
    2) fiz elektronów Strahlen Pl światła Kegel m
    3) tech Bündel nt

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wiązka

См. также в других словарях:

  • wiecheć — m I, D. wiechećchcia; lm M. wiechećchcie, D. wiechećchci «garść, pęk słomy, siana, badyli itp.» Wiecheć słomy. Wiecheć suszonych ziół. przen. Wiechcie wąsów …   Słownik języka polskiego

  • wiecha — ż III, CMs. wiesze; lm D. wiech 1. «wiązka, pęk czegoś, zwłaszcza słomy, gałęzi; wiecheć» Wiecha z trzciny, z ziół. Wiechy ze słomy. Wąsy jak wiechy. 2. «pęk zieleni lub wieniec zatykany na dachu budującego się domu na znak, że budowa jest na… …   Słownik języka polskiego

  • snop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. snoppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży pęk związanej słomy lub zżętego zboża; też: wiązka, roślin, traw itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Snopy owsa, żyta, pszenicy. Duże… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiecheć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. wiechećchcia; lm D. wiechećchci {{/stl 8}}{{stl 7}} pęk, garść słomy, trawy, siana itp.; wiecha : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiecheć słomy, trawy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiecha — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wiesze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pęk, wiązka słomy, siana, gałęzi itp,; wiecheć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiecha trawy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • miotła — ż IV, CMs. miotłatle; lm D. miotłateł «narzędzie do zamiatania, pęk rózeg, najczęściej brzozowych, związanych od strony nie rozwidlonej w kształt trzonka albo związanych i przymocowanych do kija; podobne narzędzie ze słomy ryżowej, z piór itp.,… …   Słownik języka polskiego

  • snop — m IV, D. a, Ms. snoppie; lm M. y 1. «związany pęk zżętego zboża lub słomy; także duża wiązka jakichś łodyg, roślin, traw itp.» Snop żyta. Snopy wikliny. Wiązać zboże w snopy. Układać, ustawiać snopy w kopki. przen. «wiązka, strumień, pasmo» Snop… …   Słownik języka polskiego

  • wiązka — ż III, CMs. wiązkazce; lm D. wiązkazek 1. «związany pęk, pęczek czegoś, zwykle jednakowych przedmiotów» Wiązka słomy, siana. Wiązka drzewa, wikliny. ∆ bot. Wiązki przewodzące «pasma tkanki składające się z łyka i drewna (czasem także z miazgi),… …   Słownik języka polskiego

  • miotła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. miotłatle; lm D. miotłateł {{/stl 8}}{{stl 7}} pęk gałązek, zwykle brzozowych, piór, źdźbeł słomy ryżowej lub innych cienkich sprężystych elementów związanych razem z jednej strony w słupek lub osadzonych na… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wiązka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. wiązkazce; lm D. wiązkazek {{/stl 8}}{{stl 7}} pęk jednakowych przedmiotów, ułożonych razem, najczęściej związanych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiązka chrustu, prętów, słomy, siana. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»